幸せの钟(しあわせのかね/shi a wa se no ka ne)（幸福的钟声）



演唱：alan

作词：御徒町凧

作曲：菊池一仁





雨が降り 大地はそれを 受け入れる 

あめがふり だいちはそれお うけいれる

a me ga hu ri   da i ti wa so re o   u ke i re ru 

雨水洗刷大地 



喜びや 悲しみなどと 

よろこびや かなしみなどと 

yo ro ko bi ya   ka na shi mi na do to

冲洗了喜悦和悲伤 



色を付けずに 色を付けずに 

いろをうけずに いろをうけずに

i roo u ke zu ni  i roo u ke zu ni

绚丽化作苍白 





夜がきて 朝はどこかで 待ちぼうけ 

よるがきて あさはどこかで まちぼうけ 

yo ru ga ki te  a sa wa do ko ka de  ma chi boo ke

黑夜来临 黎明正在某处等待着 



命という 约束ごとは その中にある 

いのちという やくそくごとは そのなかにある 

i no chi to i u   ya ku so ku go to wa  so no na ka ni a ru

生命的约定在心中 



その中にある 

そのなかにある 

so no na ka ni a ru

内心的深深处 





幸せの钟が 聴こえる 

しあわせのかねが きこえる 

shi a wa se no ka ne ga  ki ko e ru

幸福的钟声 在耳边萦绕 



出会いの数だけ 出会いがあるの 

であいのかずだけ であいがあるの 

de a i no ka za da ke  de a i gaa ru no

人生何处不相逢 



さよならなんて しなくていいよと 

さよならなんて しなくていいよと 

sa yo na ra nan te  shi na ku te ii yo to

无须言再会 



しなくていいよと 

しなくていいよと 

shi na ku te ii yo to

无须言再会 







幸せの钟が 聴こえる 

しあわせのかねが きこえる 

shi a wa se no ka ne ga  ki ko e tu

幸福的钟声 在耳边萦绕 



谁かがどこかで 手と手を繋ぐ 

だれかがどこかで てとてをつなぐ 

da re ka ga do ko ka de  te to de o tsu na gu

彼此手牵手 



幸せの钟を 届けるために 

しあわせのかねを とどけるために 

shi a wa se no ka ne o   to do ke ru ta me ni

传递出幸福的钟声 



届けるために 

とどけるために 

to do ke ru ta me ni

传递到每个人的心中 





幸せの钟が 聴こえる 

しあわせのかねが きこえる 

shi a wa se no ka ne ga   ki ko e ru

幸福的钟声 在耳边萦绕 



私はここから 祈りを捧げ 

わたしはここから いのりをささげ 

wa ta shi wa ko ko ka ta  i no ri o sa sa ge

我在这里为你祈祷 



まだ见ぬ君の 笑颜のために

まだみぬきみの えがおのために 

ma da mi nu ki mi no  e ga o no ta me ni

为了明日的灿烂笑容 



笑颜のために 

えがおのために 

e ga o no ta me ni

衷心的祈祷着 





幸せの钟が 聴こえる 

しあわせのかねが きこえる 

shi a wa se no ka ne ga  ki ko e ru

幸福的钟声 在耳边萦绕 



朝日は必ず 必ず升る 

あさひはかならず かならずのぼる 

a sa hi wa ka na ra zu  ka na ra zu no bo ru

红日必定普照大地 



幸せの钟を 届けるために 

しあわせのかねを とどけるために 

shi a wa se no ka ne o  to do ke ru ta me ni

传递出幸福的钟声 



届けるために 

とどけるために 

to do ke ru ta me ni

传递到每个人的心中

幸せの鐘歌词

阿兰

简介： Alan据传，英国有一位诗人，叫Alawn(阿伦)，很近似於Alan，它的意思，但后来，这个名字常变形为Eilian、Allan、Ailin、A lon等等。Alan的发音近似於撒格逊语Aylwyn或

幸せの钟(しあわせのかね/shi a wa se no ka ne)（幸福的钟声）



演唱：alan

作词：御徒町凧

作曲：菊池一仁





雨が降り 大地はそれを 受け入れる 

あめがふり だいちはそれお うけいれる

a me ga hu ri   da i ti wa so re o   u ke i re ru 

雨水洗刷大地 



喜びや 悲しみなどと 

よろこびや かなしみなどと 

yo ro ko bi ya   ka na shi mi na do to

冲洗了喜悦和悲伤 



色を付けずに 色を付けずに 

いろをうけずに いろをうけずに

i roo u ke zu ni  i roo u ke zu ni

绚丽化作苍白 





夜がきて 朝はどこかで 待ちぼうけ 

よるがきて あさはどこかで まちぼうけ 

yo ru ga ki te  a sa wa do ko ka de  ma chi boo ke

黑夜来临 黎明正在某处等待着 



命という 约束ごとは その中にある 

いのちという やくそくごとは そのなかにある 

i no chi to i u   ya ku so ku go to wa  so no na ka ni a ru

生命的约定在心中 



その中にある 

そのなかにある 

so no na ka ni a ru

内心的深深处 





幸せの钟が 聴こえる 

しあわせのかねが きこえる 

shi a wa se no ka ne ga  ki ko e ru

幸福的钟声 在耳边萦绕 



出会いの数だけ 出会いがあるの 

であいのかずだけ であいがあるの 

de a i no ka za da ke  de a i gaa ru no

人生何处不相逢 



さよならなんて しなくていいよと 

さよならなんて しなくていいよと 

sa yo na ra nan te  shi na ku te ii yo to

无须言再会 



しなくていいよと 

しなくていいよと 

shi na ku te ii yo to

无须言再会 







幸せの钟が 聴こえる 

しあわせのかねが きこえる 

shi a wa se no ka ne ga  ki ko e tu

幸福的钟声 在耳边萦绕 



谁かがどこかで 手と手を繋ぐ 

だれかがどこかで てとてをつなぐ 

da re ka ga do ko ka de  te to de o tsu na gu

彼此手牵手 



幸せの钟を 届けるために 

しあわせのかねを とどけるために 

shi a wa se no ka ne o   to do ke ru ta me ni

传递出幸福的钟声 



届けるために 

とどけるために 

to do ke ru ta me ni

传递到每个人的心中 





幸せの钟が 聴こえる 

しあわせのかねが きこえる 

shi a wa se no ka ne ga   ki ko e ru

幸福的钟声 在耳边萦绕 



私はここから 祈りを捧げ 

わたしはここから いのりをささげ 

wa ta shi wa ko ko ka ta  i no ri o sa sa ge

我在这里为你祈祷 



まだ见ぬ君の 笑颜のために

まだみぬきみの えがおのために 

ma da mi nu ki mi no  e ga o no ta me ni

为了明日的灿烂笑容 



笑颜のために 

えがおのために 

e ga o no ta me ni

衷心的祈祷着 





幸せの钟が 聴こえる 

しあわせのかねが きこえる 

shi a wa se no ka ne ga  ki ko e ru

幸福的钟声 在耳边萦绕 



朝日は必ず 必ず升る 

あさひはかならず かならずのぼる 

a sa hi wa ka na ra zu  ka na ra zu no bo ru

红日必定普照大地 



幸せの钟を 届けるために 

しあわせのかねを とどけるために 

shi a wa se no ka ne o  to do ke ru ta me ni

传递出幸福的钟声 



届けるために 

とどけるために 

to do ke ru ta me ni

传递到每个人的心中